Als er gasten uit verschillende landen op je bruiloft komen, wil je dat iedereen elk moment kan meemaken. Wat is de beste manier om de taalbarrière te overbruggen? We vergelijken de drie meest gekozen opties.
De trouwambtenaar of ceremoniespreker wisselt tijdens het spreken af tussen de verschillende talen (bijvoorbeeld Nederlands en Engels).
Een professionele tolk vertaalt de gesproken tekst met een korte vertraging (consecutief of fluisterend). Gasten luisteren mee via een draadloze koptelefoon.
Gesproken woorden worden via AI realtime omgezet in tekst en vertaald naar de smartphones van de gasten via een eenvoudige QR-code.
Voor het wettelijke deel van de huwelijksceremonie, het jawoord en het ondertekenen van de huwelijksakte, moet de BABS (Buitengewoon Ambtenaar van de Burgerlijke Stand) spreken in een taal die het bruidspaar en de getuigen begrijpen. Gemeenten bieden hiervoor meestal Nederlands of Engels aan, en soms ook Frans of Duits. Begrijpt één van de betrokkenen deze talen niet, dan kan een beëdigd tolk wettelijk verplicht zijn.
Dat betekent echter niet dat alle aanwezige gasten de ceremonie ook kunnen volgen. Bij internationale families, buitenlandse vrienden of slechthorende gasten kan een taalbarrière ervoor zorgen dat belangrijke momenten verloren gaan.
Met live AI-vertaling en ondertiteling kunnen gasten de ceremonie in hun eigen taal meelezen op hun telefoon. Zo blijft de officiële ceremonie ongewijzigd, terwijl iedereen kan begrijpen wat er wordt gezegd en zich betrokken voelt bij het moment.
Ontdek in een paar simpele stappen hoe makkelijk het is om live ondertiteling en vertaling toe te voegen aan jullie ceremonie.
Bekijk hoe het werkt